[Window] Consolidate tab show/hide code

This simplifies and consolidates the code that shows and hides the tabs bar
in a TildaWindow. This makes it much easier to make sure you have the
correct behavior.

There are no functional differences.