[Window] Fix shadowed variable "index"

[Window] Fix shadowed variable "index"

The string.h header declares a global variable "index". The TildaWindow
code also used a variable named index, so the global variable was
shadowed by the local variable. While this isn't a problem, I prefer to
make code -Wshadow safe.

Also, I removed a comment left over from debugging in TildaController.