[Window] Fix tab ordering

[Window] Fix tab ordering

Previously, the tabs represeting TildaTerminals were prepended to the
GtkNotebook, rather than appended. This made the first tab opened always
be at the last tab's position, etc. This fixes the behavior and makes the
tabs open from left to right, which is natural.